美國(guó)英思科四合一氣體檢測(cè)儀M40（黑色）使用說(shuō)明和日常維護(hù)保養(yǎng)

保養(yǎng)和維修　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

您只需要做一些常規(guī)的日常保養(yǎng)工作，M40檢測(cè)儀就能為您提供長(zhǎng)年的，值得信賴的服務(wù)。在保養(yǎng)M40多氣體檢測(cè)儀時(shí)，請(qǐng)您遵循以下準(zhǔn)則。

低濃度氣體報(bào)警設(shè)定值                                

這是設(shè)置模式下的一個(gè)頁(yè)面。屏幕顯示“Buzzer”，“Low”，“Enter”和“Up/Down/Enter”字樣的圖標(biāo)，以及四種氣體的低濃度報(bào)警設(shè)定值。如果不需要任何改變，按↑鍵前進(jìn)至下一屏。如果需要改變數(shù)值，按“”鍵。此時(shí)，屏幕上*個(gè)低濃度報(bào)警設(shè)定值將閃動(dòng)。按↑↓鍵調(diào)整數(shù)值。設(shè)置完畢后按“”鍵選擇設(shè)置下一個(gè)低濃度報(bào)警值。重復(fù)該步驟直至完成所有四個(gè)低濃度報(bào)警設(shè)定值的設(shè)置。當(dāng)設(shè)置全部完成后，屏幕上會(huì)再次出現(xiàn)“Buzzer”，“Low”，“Enter”和“Up/Down/Enter”字樣的圖標(biāo)，以及四種氣體的低濃度報(bào)警設(shè)定值。此時(shí)，若按“”鍵將重新返回該模式，您可以再次設(shè)置低濃度報(bào)警設(shè)定值；若按↑鍵，您就可以繼續(xù)進(jìn)入到高濃度報(bào)警設(shè)置頁(yè)面。在任何時(shí)候若按下“”鍵，即可返回到先前的低濃度報(bào)警設(shè)置頁(yè)面，但所有的設(shè)置變更將不被保存。按兩次“”鍵，儀器返回常規(guī)氣體讀數(shù)模式頁(yè)面。低濃度報(bào)警器是非鎖定報(bào)警器。

美國(guó)英思科四合一氣體檢測(cè)儀M40（黑色）使用說(shuō)明和日常維護(hù)保養(yǎng)

高濃度氣體報(bào)警設(shè)定值                                 

這是設(shè)置模式下的第二個(gè)頁(yè)面。屏幕顯示“Buzzer”，“Low”，“Enter”和“Up/Down/Enter”字樣的圖標(biāo)，以及四種氣體的高濃度報(bào)警設(shè)定值。如果不需要任何改變，按↑鍵前進(jìn)至下一屏。如果需要改變數(shù)值，按“”鍵。此時(shí)，屏幕上*個(gè)高濃度報(bào)警設(shè)定值將閃動(dòng)。按↑↓鍵調(diào)整數(shù)值。設(shè)置完畢后按“”鍵選擇設(shè)置下一個(gè)高濃度報(bào)警值。重復(fù)該步驟直至完成所有四個(gè)高濃度報(bào)警設(shè)定值的設(shè)置。當(dāng)設(shè)置全部完成后，屏幕上會(huì)再次出現(xiàn)“Buzzer”，“Low”，“Enter”和“Up/Down/Enter”字樣的圖標(biāo)，以及四種氣體的高濃度報(bào)警設(shè)定值。此時(shí)，若按“”鍵將返回該模式，您可以重新設(shè)置高濃度報(bào)警設(shè)定值；若按↑鍵，您就可以繼續(xù)進(jìn)入到TWA報(bào)警設(shè)定值設(shè)置頁(yè)面。在任何時(shí)候若按下“”鍵，即可返回到先前的高濃度報(bào)警設(shè)置頁(yè)面，但所有的設(shè)置變更將不被保存。按兩次“”鍵，儀器返回常規(guī)氣體讀數(shù)模式頁(yè)面。高濃度報(bào)警器是非鎖定報(bào)警器。

美國(guó)英思科四合一氣體檢測(cè)儀M40（黑色）使用說(shuō)明和日常維護(hù)保養(yǎng)
峰值顯示模式 

在調(diào)零/標(biāo)定模式下按↑鍵即可前進(jìn)至峰值顯示模式。在此模式下，屏幕將顯示有毒氣體和氣體傳感器所測(cè)得的氣體峰值讀數(shù)，以及氧氣傳感器測(cè)得的低氣體濃度值。“Peak”和“Enter”的圖標(biāo)會(huì)不停閃爍。按“”鍵重新設(shè)置所有的峰值為當(dāng)前的讀數(shù)?！　?/p>

TWA讀數(shù)觀察模式　　　　　　　　　　　            

再次按↑鍵，進(jìn)入TWA讀數(shù)觀察模式。在該模式下屏幕上出現(xiàn)“TWA”圖標(biāo)以及兩臺(tái)有毒氣體傳感器測(cè)得的TWA （時(shí)間平均暴露量極限）數(shù)值。TWA值在每次儀器斷開(kāi)電源后將重新設(shè)置，而該時(shí)間基準(zhǔn)設(shè)定為8小時(shí)。

S讀數(shù)觀察模式

在氣體讀數(shù)模式下按4次↑鍵，進(jìn)入S讀數(shù)觀察模式。在該模式下屏幕上出現(xiàn)“S”圖標(biāo)以及兩臺(tái)有毒氣體傳感器測(cè)得的S數(shù)值。S（短期暴露極限）在每次儀器斷開(kāi)電源后將重新設(shè)置，而該時(shí)間基準(zhǔn)設(shè)定為15分鐘。

美國(guó)英思科四合一氣體檢測(cè)儀M40（黑色）使用說(shuō)明和日常維護(hù)保養(yǎng)

設(shè)置模式  

在儀器開(kāi)機(jī)倒數(shù)讀秒時(shí)，同時(shí)按↑↓鍵可進(jìn)入設(shè)置模式。在此模式下，用戶不僅可以改變低濃度、高濃度、TWA、S報(bào)警濃度水平值，還可以對(duì)時(shí)間、日期和密碼進(jìn)行設(shè)定（如用戶需要的話）。當(dāng)進(jìn)入儀器設(shè)置模式時(shí)，屏幕會(huì)出現(xiàn)要求輸入密碼的頁(yè)面。如果您尚未設(shè)置密碼（000），M40檢測(cè)儀將直接前進(jìn)至低濃度報(bào)警設(shè)定點(diǎn)的設(shè)置頁(yè)面。如果您已設(shè)置了密碼，按↑↓鍵改變屏幕上閃爍的數(shù)值，輸入正確的密碼。在輸入密碼時(shí)，選定*位的數(shù)值后，按“”鍵就可繼續(xù)選擇輸入下一位數(shù)值了。重復(fù)該步驟，正確輸入三位數(shù)的密碼后，按“”鍵。                                            

TWA報(bào)警設(shè)定值                                     

這是設(shè)置模式下的第三個(gè)頁(yè)面。屏幕顯示“TWA”，“Buzzer”，“Low”，“Enter”和“Up/Down/Enter”字樣的圖標(biāo)，以及兩種氣體的TWA報(bào)警設(shè)定值。如果不需要任何改變，按↑鍵前進(jìn)至下一屏。如果需要改變數(shù)值，按“”鍵。此時(shí)，屏幕上*個(gè)TWA報(bào)警設(shè)定值將閃動(dòng)。按↑↓鍵調(diào)整數(shù)值。設(shè)置完畢后按“”鍵選擇設(shè)置下一個(gè)TWA報(bào)警值。重復(fù)該步驟直至完成兩個(gè)TWA報(bào)警設(shè)定值的設(shè)置。當(dāng)設(shè)置全部完成后，屏幕上會(huì)再次出現(xiàn)“TWA”，“Buzzer”，“Low”，“Enter”和“Up/Down/Enter”字樣的圖標(biāo)，以及兩種氣體的TWA報(bào)警設(shè)定值。此時(shí)，若按“”鍵將返回該模式，您可以重新設(shè)置TWA報(bào)警設(shè)定值；若按↑鍵，您就可以繼續(xù)進(jìn)入到S報(bào)警設(shè)定值設(shè)置頁(yè)面。在任何時(shí)候若按下“”鍵，即可返回到先前的TWA報(bào)警設(shè)置頁(yè)面，但所有的設(shè)置變更將不被保存。按兩次“”鍵，儀器返回常規(guī)氣體讀數(shù)模式頁(yè)面。

S報(bào)警設(shè)定值                                    

設(shè)置模式下的第四個(gè)頁(yè)面是S報(bào)警設(shè)定值頁(yè)面。屏幕將顯示“S”，“Buzzer”，“Low”，“Enter”和“Up/Down/Enter”字樣的圖標(biāo)，以及兩種氣體的S報(bào)警設(shè)定值。如果不需要任何改變，按↑鍵前進(jìn)至下一屏。如果需要改變數(shù)值，按“”鍵。此時(shí)，屏幕上*個(gè)S報(bào)警設(shè)定值將閃動(dòng)。按↑↓鍵調(diào)整數(shù)值。設(shè)置完畢后按“”鍵選擇設(shè)置下一個(gè)S報(bào)警值。重復(fù)該步驟直至完成兩個(gè)S報(bào)警設(shè)定值的設(shè)置。當(dāng)設(shè)置全部完成后，屏幕上會(huì)再次出現(xiàn)“S”，“TWA”，“Buzzer”，“Low”，“Enter”和“Up/Down/Enter”字樣的圖標(biāo)，以及兩種氣體的S報(bào)警設(shè)定值。此時(shí)，若按“”鍵將返回該模式，您可以重新設(shè)置S報(bào)警設(shè)定值；若按↑鍵，您就可以繼續(xù)進(jìn)入到時(shí)鐘設(shè)置頁(yè)面。在任何時(shí)候若按下“”鍵，即可返回到先前的S報(bào)警設(shè)置頁(yè)面，但所有的設(shè)置變更將不被保存。按兩次“”鍵，儀器返回常規(guī)氣體讀數(shù)模式頁(yè)面。

時(shí)鐘設(shè)置                                           

下一個(gè)設(shè)置頁(yè)面為時(shí)鐘設(shè)置頁(yè)面。屏幕將顯示“Clock”，“Enter”和“Up/Down/Enter”字樣的圖標(biāo)，以及兩排數(shù)值。如果不需要任何改變，按↑鍵前進(jìn)至下一屏。如果需要改變數(shù)值，按“”鍵。此時(shí)，屏幕上閃動(dòng)的*個(gè)數(shù)值即是時(shí)鐘的小時(shí)數(shù)。按↑↓鍵調(diào)整該數(shù)值。設(shè)置完畢后按“”鍵選擇設(shè)置分鐘數(shù)。重復(fù)該步驟直至完成時(shí)鐘和分鐘的設(shè)置。當(dāng)設(shè)置全部完成后，屏幕上會(huì)再次出現(xiàn)“Clock”，“Enter”和“Up/Down/Enter”字樣的圖標(biāo)，以及兩排數(shù)值。此時(shí)，若按“”鍵將返回該模式，您可以重新設(shè)置時(shí)鐘和分鐘；若按↑鍵，您就可以繼續(xù)進(jìn)入到日歷設(shè)置頁(yè)面。在任何時(shí)候若按下“”鍵，即可返回到先前的S報(bào)警設(shè)置頁(yè)面，但所有的設(shè)置變更將不被保存。按兩次“”鍵，儀器返回常規(guī)氣體讀數(shù)模式頁(yè)面?！　　　　　　　　　　　　　　　?/p>

電池充電　　　　　　　　　　　　　

在使用M40 檢測(cè)儀前須將鋰電池盒充足電。要給內(nèi)置電池盒充電，請(qǐng)將M40檢測(cè)儀充電器的便攜式充電導(dǎo)線插入儀器底部的充電端口中。該端口上有一個(gè)橡皮保護(hù)蓋。若要確定連接是否妥當(dāng)，請(qǐng)將充電插頭上箭頭與儀器底部標(biāo)貼上的箭頭對(duì)齊即可。電池盒應(yīng)該在5小時(shí)內(nèi)將完成充電。。一個(gè)充滿電的鋰電池盒，通常能使儀器在緩慢耗電的狀態(tài)下連續(xù)工作達(dá)18小時(shí)；或者是在同時(shí)使用SP40采樣泵的情況下工作12小時(shí)。隨著電池電量的減少，儀器顯示屏上，電池圖標(biāo)的陰影區(qū)域也隨之減少。在電池還剩下10分鐘的電量時(shí)，元件會(huì)發(fā)出定時(shí)有規(guī)律的提示聲，提醒您該給儀器充電了。

更換傳感器                                              

若要更換M40檢測(cè)儀內(nèi)的傳感器，請(qǐng)先確定已將SP40采樣泵與元件斷開(kāi)。將SP40采樣泵取走以后，把M40檢測(cè)儀翻過(guò)來(lái)，拆下元件四個(gè)角上的4枚螺絲。然后小心地把元件前后蓋分離，注意不要把震動(dòng)報(bào)警器的接頭拉脫落了。把元件的前后蓋分開(kāi)后，把后蓋置于前蓋的旁邊。您會(huì)看到的是傳感器線路板的背面。小心地拆掉固定傳感器線路板的兩枚螺絲，以及黑色主板的固定夾。拆下固定夾后，再擰下靠近傳感器線路板中心部位的兩顆螺絲?，F(xiàn)在您舊可以將傳感器線路板從儀器的前蓋中拉出來(lái)了。一起的四臺(tái)傳感器都在這塊線路板上。要拆下全部的傳感器，您要逐個(gè)將它們分別從插座上取下。每一臺(tái)傳感器都有它自己的圖印。拆下一臺(tái)傳感器后，請(qǐng)立即在相應(yīng)正確的位置安上一臺(tái)新的傳感器。更換完傳感器后，將傳感器線路板重新安裝回元件中。擰上兩顆螺絲，將板固定在儀器前蓋內(nèi)。然后再加上黑色的主板固定夾。傳感器線路板安裝妥當(dāng)后，再將儀器前后蓋合起來(lái)，用四顆螺絲重新固定好。兩枚較短的螺絲安裝在底殼上。

SP40采樣泵 

SP40外置采樣泵可用于M40多氣體檢測(cè)儀。SP40非獨(dú)立運(yùn)行的采樣泵，它需要從M40檢測(cè)儀的電池盒獲取電力進(jìn)行運(yùn)作。采樣泵是通過(guò)儀器表面兩個(gè)可關(guān)閉式螺絲與檢測(cè)儀連接的。SP40采樣泵的流速為0.5 SCFH (0.25 LPM)，并可以采集到50英尺遠(yuǎn)處的氣體樣本。如果采樣泵的流量受到限制，M40檢測(cè)儀會(huì)發(fā)出低流量報(bào)警以提醒用戶。

如果出現(xiàn)低流量報(bào)警的狀況，請(qǐng)確認(rèn)在采樣管中看不到有阻塞物。如果元件持續(xù)報(bào)警，那么可能應(yīng)該更換內(nèi)置防塵/防水過(guò)濾器了。要更換過(guò)濾器前，先關(guān)閉檢測(cè)儀電源，拆下SP40采樣泵的底端管嘴，然后更換內(nèi)置過(guò)濾器。換上新過(guò)濾器后，重新把管嘴安回到采樣泵上，接著打開(kāi)檢測(cè)儀

安全密碼設(shè)置                                       

接下去是安全密碼設(shè)置模式。屏幕將顯示“Closed Lock”，“Enter”和“Up/Down/Enter”字樣的圖標(biāo)，并且在屏幕頂端出現(xiàn)一排數(shù)字，即您這臺(tái)檢測(cè)儀當(dāng)前的密碼。如果不需要任何改變，按↑鍵返回至初的設(shè)置模式頁(yè)面（即低濃度報(bào)警設(shè)置頁(yè)面）。如果需要更改密碼，按“”鍵。此時(shí)，當(dāng)前的密碼數(shù)字開(kāi)始閃爍。按↑↓鍵更改*位數(shù)字。設(shè)置完畢后按“”鍵選擇修改下一位數(shù)字。重復(fù)該步驟直至完成全部三位數(shù)字的設(shè)置。設(shè)置完成后，屏幕上會(huì)再次出現(xiàn)“Closed Lock”，“Enter”和“Up/Down/Enter”字樣的圖標(biāo)，以及屏幕頂端的一排數(shù)字。此時(shí)，若按“”鍵將返回該模式，您可以重新設(shè)置密碼；若按↑鍵，您就可以繼續(xù)進(jìn)入到LEL（可爆下限值）設(shè)置頁(yè)面。在任何時(shí)候若按下“”鍵，即可返回到先前的安全密碼設(shè)置頁(yè)面，但所有的設(shè)置變更將不被保存。按兩次“”鍵，儀器返回常規(guī)氣體讀數(shù)模式頁(yè)面。

LEL（可爆下限值）設(shè)置                              

后一個(gè)設(shè)置頁(yè)面為L(zhǎng)EL標(biāo)定氣體濃度設(shè)置頁(yè)面。按“”鍵后，LEL字樣的圖標(biāo)和氣體濃度值開(kāi)始閃爍。使用箭頭鍵在25%LEL和50%LEL之間改變數(shù)值大小。選定濃度值后按“”鍵確認(rèn)。若按“”鍵，將退出儀器設(shè)置模式，回到常規(guī)氣體讀數(shù)模式頁(yè)面。若按↑鍵或↓鍵，您可以滾動(dòng)設(shè)置模式下的菜單，并進(jìn)行選擇。

儀器調(diào)零/標(biāo)定                                           

M40多氣體檢測(cè)儀具有快速標(biāo)定功能，只要使用一個(gè)含有混合氣體的氣缸就可以同時(shí)給所有四臺(tái)傳感器標(biāo)定。使用快速標(biāo)定功能，用不了一分鐘就能完成儀器的標(biāo)定。您既可以單獨(dú)給M40檢測(cè)儀標(biāo)定，也可以將其連接在外置采樣泵上進(jìn)行標(biāo)定。如果儀器連接著SP40采樣泵進(jìn)行標(biāo)定，請(qǐng)用一根泵管，一頭接在采樣泵的一端，另一頭與混合氣體氣缸上的流量控制閥門(mén)相連。如果不帶SP40采樣泵而單獨(dú)給儀器標(biāo)定，請(qǐng)將M40標(biāo)定杯穩(wěn)固地套在傳感器上，用一根泵管將標(biāo)定杯與混合氣體氣缸的控制閥門(mén)連接起來(lái)。在氣體讀數(shù)模式下按一次↑鍵就可進(jìn)入調(diào)零/標(biāo)定模式。進(jìn)入該模式后，屏幕顯示“Zero”和“Enter”字樣圖標(biāo)，以及全部四種氣體的讀數(shù)。按“”鍵開(kāi)始給儀器調(diào)零。在完成CO, H2S和 LEL傳感器的調(diào)零步驟后，氧氣傳感器開(kāi)始設(shè)置測(cè)量量程。在此過(guò)程中，屏幕上出現(xiàn)“Clock”的圖標(biāo)以及氧氣的整個(gè)量程數(shù)值。完成該步驟后，屏幕顯示“Span”和“Enter”的圖標(biāo)。此時(shí)按“”鍵，M40就會(huì)開(kāi)始對(duì)余下的傳感器進(jìn)行標(biāo)定。若開(kāi)始標(biāo)定，儀器屏幕上的“Clock”圖標(biāo)及傳感器的量程值會(huì)一起閃爍。當(dāng)儀器監(jiān)測(cè)到氣體時(shí)，屏幕將顯示量程讀數(shù)以及“Calibration”圖標(biāo)。這是儀器的快速標(biāo)定程序（‘Quick-Cal’），整個(gè)標(biāo)定過(guò)程不超過(guò)兩分鐘。到完成標(biāo)定的后一步時(shí)，屏幕上量程讀數(shù)和pass/fail的提示標(biāo)志將輪換閃動(dòng)十秒。在此過(guò)程中任何時(shí)候想要中止標(biāo)定，按“”鍵即可。

M40型多氣體檢測(cè)儀的標(biāo)定氣體濃度值是即定的。您必須用含有25ppm H2S，100ppm CO，25%或50% LEL 甲烷或戊烷，以及19%氧氣的混合氣體氣缸，以每分鐘0.5升的流量（LPM）為儀器定標(biāo)。

注意：CSA強(qiáng)制標(biāo)準(zhǔn)是使用50%LEL甲烷進(jìn)行定標(biāo)。

數(shù)據(jù)記錄                                               

M40型檢測(cè)儀的設(shè)計(jì)、制作均符合標(biāo)準(zhǔn)。它帶有一個(gè)可連續(xù)記錄數(shù)據(jù)的循環(huán)式數(shù)據(jù)記錄器。該記錄器有足夠大的容量可保存氣溫以及全部四臺(tái)傳感器50小時(shí)的數(shù)據(jù)內(nèi)容。數(shù)據(jù)保存時(shí)間若超過(guò)50小時(shí)，記錄器將重新開(kāi)始記錄數(shù)據(jù)，并將存儲(chǔ)器中早保存的內(nèi)容覆蓋掉。數(shù)據(jù)保存的時(shí)間間隔為一分鐘，并且用戶可以通過(guò)使用軟件包和數(shù)據(jù)連接組件將記錄器中的內(nèi)容下載到電腦上。

保養(yǎng)和維修　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

您只需要做一些常規(guī)的日常保養(yǎng)工作，M40檢測(cè)儀就能為您提供長(zhǎng)年的，值得信賴的服務(wù)。在保養(yǎng)M40多氣體檢測(cè)儀時(shí)，請(qǐng)您遵循以下準(zhǔn)則。

您可以通過(guò)一個(gè)數(shù)據(jù)連接組件（1810-5528）從M40檢測(cè)儀上下載數(shù)據(jù)。若要購(gòu)買(mǎi)該數(shù)據(jù)連接組件，請(qǐng)與您當(dāng)?shù)氐挠⑺伎飘a(chǎn)品經(jīng)銷(xiāo)商，或是打至英思科1-800-DETECTS。要使用數(shù)據(jù)連接組件，您首先必須安裝CD（買(mǎi)數(shù)據(jù)連接組件時(shí)隨附）上的安裝軟件。并請(qǐng)確認(rèn)給數(shù)據(jù)連接組件里裝上了新電池。將該組件與M40檢測(cè)儀，以及您電腦COM端口分別連接，點(diǎn)擊“Connect”鍵創(chuàng)建連接。建立起連接后，您就可以從界面菜單上下載或清除數(shù)據(jù)了。若要瀏覽數(shù)據(jù)，選擇“File Open”，若要觀察圖形，在電子表格菜單中選擇“Graphics”。若要斷開(kāi)連接，點(diǎn)擊“Disconnect”，并拔下檢測(cè)儀即可?！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　?/p>

清洗

必要時(shí)請(qǐng)用柔軟而干凈的布擦拭儀器外殼。千萬(wàn)不能使用溶劑或清潔劑之類(lèi)的東西。請(qǐng)確保傳感器的滲濾薄膜完整無(wú)碎片。清洗傳感器窗孔時(shí)，要使用柔軟干凈的布或軟毛刷。

日歷設(shè)置   

時(shí)鐘設(shè)置之后是設(shè)置頁(yè)面下的日歷設(shè)置頁(yè)面。屏幕將顯示“Calendar”，“Enter”和“Up/Down/Enter”字樣的圖標(biāo)，以及三排數(shù)值。如果不需要任何改變，按↑鍵前進(jìn)至下一屏。如果需要改變數(shù)值，按“”鍵。此時(shí)，屏幕上閃動(dòng)的*個(gè)數(shù)值即是儀器時(shí)鐘的日期。按↑↓鍵調(diào)整該數(shù)值。設(shè)置完畢后按“”鍵選擇設(shè)置月份。重復(fù)該步驟直至完成日期、月份和年份的全部設(shè)置。設(shè)置完成后，屏幕上會(huì)再次出現(xiàn)“Calendar”，“Enter”和“Up/Down/Enter”字樣的圖標(biāo)，以及三排數(shù)值。此時(shí)，若按“”鍵將返回該模式，您可以重新設(shè)置時(shí)鐘和分鐘；若按↑鍵，您就可以繼續(xù)進(jìn)入到安全密碼設(shè)置頁(yè)面。在任何時(shí)候若按下“”鍵，即可返回到先前的S報(bào)警設(shè)置頁(yè)面，但所有的設(shè)置變更將不被保存。按兩次“”鍵，儀器返回常規(guī)氣體讀數(shù)模式頁(yè)面。

更多相關(guān)儀器請(qǐng)致電北京中恒日鑫科技有限公司，.

美國(guó)英思科四合一氣體檢測(cè)儀M40（黑色）使用說(shuō)明和日常維護(hù)保養(yǎng)